Estoy descubriendo muchas cosas de U2 que me sorpenden, en el fondo soy toda uan inculta encuanto a U2 se refiere... Hoy he descubierto "Please", su letra, su significado y su orígen...
"Please" fue escrita en 1997, pensando en cualquier persona que puedes encontrarte en los barrios deDublín que sienten simpatía por los paramilitares del IRA y proporcionan la base de apoyo intelectual al republicanismo militar. Individuos que creen que las ideas son mas importantes que las personas. Es una canción que habla del terror, hace referencia a la bomba de Dockland, en Londres, y al fracaso dels conversaciones de paz en Irlanda del Norte.
Please
So you never knew love
Until you crossed the line of grace.
And you never felt wanted
Till you’d someone slap your face.
So you never felt alive
Until you’d almost wasted away.
You had to win, you couldn’t just pass
The smartest ass at the top of the class
Your flying colours, your family tree
And all your lessons in history.
Please, please, please
Get up off your knees.
Please, please, please, please, oh yeah.
And you never knew how low you’d stoop
To make that call
And you never knew what was on the ground
Till they made you crawl.
So you never knew that the heaven
You keep you stole.
Your Catholic blues, your convent shoes,
Your stick-on tattoos now they’re making the news
Your holy war, your northern star
Your sermon on the mount from the boot of your car.
Please, please, please
Get up off your knees.
Please, please, please
Leave me out of this, please.
So love is hard
And love is tough
But love is not
What you’re thinking of.
September, streets capsizing
Spilling over down the drains
Shard of glass, splinters like rain
But you could only feel your own pain.
October, talk getting nowhere
November, December; remember
We just started again.
Please, please, please
Get up off your knees, yeah.
Please, please, please, please, ah.
So love is big
Is bigger than us.
But love is not
What you’re thinking of.
It’s what lovers deal
It’s what lovers steal
You know I’ve found it
Hard to receive
‘Cause you, my love
I could never believe.
Por favor
Como nunca conociste el amor
Hasta que cruzaste la línea de la tolerancia.
Y nunca te sentías deseada
Hasta que alguien te dio una bofetada a tu cara.
Nunca se sintió tan viva
Hasta que casi te perdiste lejos.
Tuviste que ganar, no podías simplemente pasar
El asno más elegante en la cima de la clase
Tus colores volando, tu árbol de familia
Y todas tus lecciones en historia.
Por favor, por favor, por favor
Levántate de tus rodillas.
Por favor, por favor, por favor, por favor, oh sí.
Y nunca sabías cuanto tiempo te rebajarías
Para hacer esa llamada
Y nunca supiste que había en el suelo
Hasta que te hicieron arrastrarte.
Nunca supiste que el cielo
Que guardas lo robaste.
Tu blues Católico, tus zapatos de convento,
Tu guerra santa, tu estrella del norte
Tu sermón en el monte desde el maletero de tu coche.
Por favor, por favor, por favor
Levántate de tus rodillas.
Por favor, por favor, por favor
Sácame de esto, por favor.
El amor es tan duro
Y el amor es resistente
Pero el amor no es
Lo que tu estás pensando.
Septiembre, calles patas arriba
Desbordándose, corriendo por el desagüe
Fragmentos de cristal, caen como la lluvia
Pero podría sentir solamente su propio dolor.
Octubre, charla que no llega a ninguna parte.
Noviembre, diciembre; recuerda
Acabamos de comenzar otra vez.
Por favor, por favor, por favor
Levántate de tus rodillas, sí.
Por favor, por favor, por favor, por favor, ah.
El amor es tan grande
Es más grande que nosotros.
Pero el amor no es
Lo que estás pensando.
Es lo que reparten los amantes
Es lo que roban los amantes
Sabes que lo he encontrado
Difícil de recibir
Porque, mi amor
Nunca podría creer.
No hay comentarios:
Publicar un comentario